Cholera 【解決方法Q&A/疑問攻略/ブログ】
Q&A：Choleraについて? 解決方法/評価
・次の英語を訳してください。Health officials have lifted the cholera quarantine that had been places on five villages on the central coast, where an outbreak of the disease earlier this month prompted a nationwide alert.・スノーが市当局に彼の説が正しいことを納得させた後、衛星を改善した上下水道が作られ、やがてイギリスにおけるコレラは消滅した。After Snow convinced city authorities that his theory was correct, a water and sewage system was created 【that improved hygiene】 and eventually resulted in the disappearance of cholera in Britain.【 】の中のthatの用法がわかりません。これはa water and sewage system【that improved hygiene】が主語Sになると頭でっかちになるので【 】の部分を後ろに持って行ったパターンなのでしょうか？・日本語訳お願いしますSome scientists and businesses emphasize the great benefits that genetic engineering can provide . They recommend GM foods mainly for the following reasons . First , GM foods can be produced in large quantities because GM plants are stronger . For example , GM corn is resistant to harmful insects , and GM soybeans are resistant to weed killers . Farmers can get larger harvests with less work . Now GM companies are testing crops that can be grown in the desert or on barren land . These crops will increase the world's food supply and save many people from famine . Second , genetic engineering can provide healthier foods . GM foods that contain extra vitamins or minerals will especially benefit the poor . Children in poor countriesoften suffer from weak eyesight because of lack of vitamin A . If they were to eat biotech rice containing more vitamin A , however , their eyes would have a greater chance of remaining healthy . GM crop growers can also provide low-fat foods and foods that are free from allergens . Third , GM foods can make a medical contribution . In the near future , scientists will have created cholera vaccines that can be taken by eating GM fruits or vegetables . Researchers are trying to put genes in grass that will produce vaccines against cattle diseases . If GM foods with medical benefits were to become more widely available , many human and animal lives would be saved .・次の英文を日本語に訳してください。お願いします！Microbes once brought under control are beginning to spread again:not only have new disease such as AIDS and SARS emerged,but old diseases,including cholera,tuberculosis,and malaria,are re-emerging.Infections like pneumonia,once easily treated,no longer always respond to drugs.In Japan alone,80,000 people die of pneumonia annually.・次の英文を日本語に訳してください。お願いします。Presently,however,a quarter of all deaths in the world are due to infectious disease.Malaria,tuberculosis,cholera,and dysentery claim more than10 million lives each year because of inadequate medical care and sanitation.Meanwhile,it is estimated that more than 900,000 people die of measles annually in many parts of the world.・次の英文を日本語に訳してください。お願いします。Presently,however,a quarter of all deaths in the world are due to infectious disease.Malaria,tuberculosis,cholera,and dysentery claim more than10 million lives each year because of inadequate medical care and sanitation.Meanwhile,it is estimated that more than 900,000 people die of measles annually in many parts of the world.・翻訳お願いします（お礼Based on the policy known as full-cost recovery (charging for the full cost of water, including profits for shareholders) the water companies are able to impose rate hikes that are devastating to millions of poor people who are forced to use cholera-laced water systems instead.・英文を訳しました。添削お願いいたします。Third, GM foods can make a medical contribution.In the near future, scientists will have created cholera vaccines that can be taken by eating GM fruits or vegetables.Researchers are trying to put genes in grass that will produce vaccines against cattle diseases.If GM foods with medical benefits were to become more widely available, many human and animal lives would be saved. 第三として、GMフードは医療寄付を制作することができる。近い将来で、科学者はGMフルーツまたはGM野菜を食べることによって手に入れられる可能性があるこれらワクチンを作りだすだろう。研究員は、（ここからどうもってこればいいのか分かりませんでした。）もし医学の利益のGMフードがより広く利用することになれば、多くの人類や動物の生活は救われるだろう。★今回は、全体的にすべての文の訳が曖昧になってしまいました。修正お願いいたします。★それぞれの単語が、動詞ならどうし、名詞なら名詞、というのは分かるのですが、はたしてそれがどの意味なのか、というところに迷いました。特に、最初のmakeなどは、特に迷いました。①自分の訳はこの通り直訳です。よって、日本訳の意味が曖昧のところが多々あります。もし訳し方がまちがっていましたら、ご指摘お願いいたします。②こう持ってくると分かりやすい日本語になるよ、や、その英文の説明などありましたら、やっていただきたいです。（例えば、この英文はso…that～の構文だからとか、実はこの英文は仮定法が使われていて・・・・とか、この熟語はこういう熟語が使われていてこういう構造なのだよ、などです。）・英文を訳しました。添削お願いいたします。Third, GM foods can make a medical contribution.In the near future, scientists will have created cholera vaccines that can be taken by eating GM fruits or vegetables.Researchers are trying to put genes in grass that will produce vaccines against cattle diseases.If GM foods with medical benefits were to become more widely available, many human and animal lives would be saved. 第三として、GMフードは医療寄付を制作することができる。近い将来で、科学者はGMフルーツまたはGM野菜を食べることによって手に入れられる可能性があるこれらワクチンを作りだすだろう。研究員は、（ここからどうもってこればいいのか分かりませんでした。）もし医学の利益のGMフードがより広く利用することになれば、多くの人類や動物の生活は救われるだろう。★今回は、全体的にすべての文の訳が曖昧になってしまいました。修正お願いいたします。★それぞれの単語が、動詞ならどうし、名詞なら名詞、というのは分かるのですが、はたしてそれがどの意味なのか、というところに迷いました。特に、最初のmakeなどは、特に迷いました。①自分の訳はこの通り直訳です。よって、日本訳の意味が曖昧のところが多々あります。もし訳し方がまちがっていましたら、ご指摘お願いいたします。②こう持ってくると分かりやすい日本語になるよ、や、その英文の説明などありましたら、やっていただきたいです。（例えば、この英文はso…that～の構文だからとか、実はこの英文は仮定法が使われていて・・・・とか、この熟語はこういう熟語が使われていてこういう構造なのだよ、などです。）・英文を訳しました。添削お願いいたします。Third, GM foods can make a medical contribution.In the near future, scientists will have created cholera vaccines that can be taken by eating GM fruits or vegetables.Researchers are trying to put genes in grass that will produce vaccines against cattle diseases.If GM foods with medical benefits were to become more widely available, many human and animal lives would be saved. 第三として、GMフードは医療寄付を制作することができる。近い将来で、科学者はGMフルーツまたはGM野菜を食べることによって手に入れられる可能性があるこれらワクチンを作りだすだろう。研究員は、（ここからどうもってこればいいのか分かりませんでした。）もし医学の利益のGMフードがより広く利用することになれば、多くの人類や動物の生活は救われるだろう。★今回は、全体的にすべての文の訳が曖昧になってしまいました。修正お願いいたします。★それぞれの単語が、動詞ならどうし、名詞なら名詞、というのは分かるのですが、はたしてそれがどの意味なのか、というところに迷いました。特に、最初のmakeなどは、特に迷いました。①自分の訳はこの通り直訳です。よって、日本訳の意味が曖昧のところが多々あります。もし訳し方がまちがっていましたら、ご指摘お願いいたします。②こう持ってくると分かりやすい日本語になるよ、や、その英文の説明などありましたら、やっていただきたいです。（例えば、この英文はso…that～の構文だからとか、実はこの英文は仮定法が使われていて・・・・とか、この熟語はこういう熟語が使われていてこういう構造なのだよ、などです。）
●気になる商品を検索
●気になる話題を検索